Константин Бальмонт. Письма Антанасу Венуолису-Жукаускасу (1936)


 

1.

Thiais. - Seine. -
60 -70, av. Panhard, 60 - 70.
1936. 27 ноября.

         Дорогой мой друг
                  и Литовский брат Виэнуолис,

         Давно я Вам не писал. Как Вы и вся Ваша семья? Как Ваша красивая, белоликая дочка, "ничья и всетаки моя", стройная, далекая Рута?
         Что Вы пишете? Я стосковался по Литовским книгам. Ни единой новой нет. Если Вы напечатали что-нибудь новое, пожалуйста, пошлите. Если можете, прошу, побудите Ваших собратьев по перу послать мне последния их книги. Вы ведь знаете, я - неизменный друг Литвы.
         Я живу, с Еленой Константиновной 1, которая Вам кланяется, в тихой маленькой ферме и мало кого видаю из друзей. Лучшими моими друзьями пока было тепло, были, конечно, цветы и птицы, иволга, соловьи, пеночки, дрозды. Теперь лишь скворцы да задорные воробьи остались.
         Шлю Вам 8 стихов2. Напишите о них.
         Желаю Вам счастья и братски обнимаю.

Ваш К. Бальмонт.

 

 

2.

Тиаис. 1936. 28 декабря.

Дорогой мой друг Виэнуолис,

         Я тотчас же по получении Вашей повести "Министр"3, положил ее на свой письменный стол и прочел несколько глав. Так старинчато, так стало тихо мне. На ночь даже я нежно погладил книгу, уже в темноте, как живое существо. Почувствовал Ваше улыбающейся лицо и серьезное, но ласковое лицо Лаймуты4. Однако, сказав: " - Тихое присутствие. Словно в сонной усадьбе", - я не повторил этих слов через сутки, хотя Ваш сказ привел меня в сонную усадьбу. И во сне не ласковая, невинная ручка Лаймуты коснулась меня, а жалящий поцелуй коварной Ванды 5.
         Я прочел уже более половины повести. Конец неизбежный предвижу, и мне грустно и тягостно от него.
         В этой повести Вы близки к таким зачарованным повестям Тургенева, как "Клара Милич" и особенно "Призраки"6.
         Я подобрал несколько созвучных своих стихов и шлю Вам. Напишите мне о Ваших впечатлениях. Прошу.
         Через неделю мы переезжаем отсюда. Новый наш адрес: Choisy-le-Grand, - S. et O., - 26, av. Chilperic, 26.
         С Новым Годом, друг. Счастья Вам и милому дому Вашему. Спасибо за "воззвание".

Ваш К. Бальмонт..

 

Примечания

1 Елена Константиновна Цветковская-Бальмонт (1880 - 1943) - третья жена К. Д. Бальмонта.

2 В Отделе рукописей Института литовской литературы и фольклора (Ф. 16 - 924) хранятся автографы этих стихов:"Тихая тайна", "Вольный", "По краям", "Изумрудная стрекоза", "Взят I", "Взят II", "Любовь к ребенку", копия стиха "Нинике" из книги К. Д. Бальмонта "Дар земле" (1922).

3 Роман А. Венуолиса: A. Vienuolis, Raštai, t. 9: Ministeris, Kaunas: Sakalas, 1935.

4 Лайма Жукаускайте-Руйгене (р. 1925) - дочь А. Венуолиса.

5 Ванда - героиня романа А. Венуолиса "Министр".

6 Повести И. С. Тургенева "Клара Милич" (1883) и "Призрак" (1864).
 

Отдел рукописей Института литовской литературы и фольклора (Ф. 16).

 

Подготовка текста, публикация, комментарии © Кристина Сакалавичюте, Университет Витаутаса Великого (Каунас), 2004.
Публикация © Русские творческие ресурсы Балтии, 2004.


 

Константин Бальмонт      Письма     

Балтийский Архив


© Baltic Russian Creative Resources, 2000 - 2004.