Дорофей Бохан. Из виленских польских поэтов


Ванда Недзялковска-Добачевская

Отец большевика

Дык ен-жеж был добрый сынок!
Работник - что хлеб добывает.
Замкнули… Сидит уж годок.
Зачем? Почему? Кто их знает!

Твердили - что я не смотрел:
С людьми он спознался лихими!
Двоих схоронил - что имел.
Он - третий… Ох, горе мне с ними!

Что бегал с другими? Ну да!
Ведь молод! А что ему с нами?
Что дома-то делать? Беда…
Я - старый да мать со слезами.

Он молвил: для бедных людей!
И впрямь: он имел сожаленье…
Замкнули - как прячут зверей…
То, знать, за грехи попущенье.

На поле работа идет -
А наша земля отдыхает!
Бурьян там на диво растет -
Хозяина поле не знает.

Я слаб уж - мне только-бы спать
На печке горячей в покое;
С серпом не пойдет уже мать
Работать на солнце и зное.

Злых дней дождались старики:
Сам Езус свой гнев вымещает.
Пять лет этак жить! Пустяки?
Зачем? Почему? Кто-ж их знает!

Пер. с польскаго Д. Д. Бохан

Из виленских польских поэтов: Ванда Недзялковска-Добачевская. Отец большевика. Пер. с польского Д. Д. Бохан // Новая Искра. 1936, № 5, 7 апреля.

 

Подготовка текста © Павел Лавринец, 2001.
Публикация © Русские творческие ресурсы Балтии, 2001.


 

Дорофей Бохан

Русские Ресурсы     Балтийский Архив      Индоевропейский Диктант

Литеросфера

© Русские творческие ресурсы Балтии, 2000 - 2001
plavrinec@russianresources.lt