Адам Киркор.     Петербургские впечатления   (Письма к редактору «Атенеума»)

V.

31 декабря 1846 года

Тадеуш Булгарин

Jan ze Sliwina. Wrażenia Petersburga. Tadeusz Bulharyn          День 27 декабря останется надолго в моей памяти. Познакомился с человеком, имя которого звучит от Невы до Аракса, от Вислы до Иртыша. Говорю о Тадеуше Булгарине, знаменитом русском писателе, авторе нескольких сот томов, из которых больше половины переведено на языки польский, французский, немецкий, английский, итальянский, чешский и шведский. Имя его принадлежит сегодня всей Европе. Его литературное влияние сегодня так сильно в России, что мнение его воспринимается как приговор для публики, а для пущей убедительности стоит добавить, что большая часть здешних литераторов является завзятыми его врагами. В течение 25 лет трудится он постоянно с невыразимым прилежанием и терпением в литературной профессии. С 1825 года выпускает вместе с Николаем Гречем, законодателем русского языка, политическо-литературную газету п[од] н[азванием] «Северная Пчела», которая сегодня считается важнейшим и самым достоверным [печатным] органом в России. Несколько дней кряду ежедневно встречаясь с этим славным мужем, ничего однако до сих пор не сообщал Вам об этом, желая узнать его поближе и глубже. Булгарин всем нам интересен и занимателен как наш сородич (родился в имении своей матери, урожденной Бучинской, герба «Стремя», Перешиво, в губ[ернии] Гродненской, Повете Волковысском 1), в 1789 году). Все у нас о нем говорят, но никто его не знает точно, отсюда, естественно, как и обо всем, тысячи разнообразных вестей и мнений, не совпадающих ни с истиной, ни со [здравым] смыслом.
         Булгарин живет на Невском проспекте, напротив Вшивой биржи 2), в доме купца Меняева, на 3-м этаже. Я застал его в кабинете в огромном вольтеровском кресле, за чисто прибранным столом, с пером в руке, сигарой во рту и в очках; на нем был одет длинный старый стеганый темно-кофейный сюртук, длинная красная жилетка. Волосы, уже седеющие, коротко острижены, черты лица необычайно выразительны, глаза большие, нос и губы выпячены. Рост высокий, телосложение среднее. В целом характер его физиономии и внешности напоминает старого Поляка прошлого века.
         Булгарин ведет чрезвычайно упорядоченную жизнь. Встает очень рано и до трех часов постоянно работает, и все это время каждый, у кого к нему есть литераторский интерес, может незамедлительно входить, не ожидая часами в приемной, как это случается у некоторых Редакторов. В его обхождении нет шутовского привскакивания [с места] или пустых вежливостей, но чувствуется настоящая старопольская учтивость. От 3 до 4 часов Булгарин чаще всего прогуливается по Невскому, в крылатке и бархатной шапке-конфедератке. Лицо его всегда открыто в самый страшный мороз. Позже он идет домой обедать, где в лоне семьи отдыхает от дневных трудов. На обеде, особенно в воскресенье, всегда есть несколько человек. Вечера проводит чаще всего дома, часть ночи снова посвящает работе. Я удивляюсь, откуда у него берется время столько читать! Булгарин, как славный Кювье 3), умеет использовать каждую минуту жизни, и ни одна у него не потеряна даром. Редактором, кажется, создала его сама природа! Необычайная деятельность, быстрота мысли, пунктуальность, трудолюбие сделали так, что его «Пчела» на протяжении 20 лет всегда была и есть главным изданием в России.
         Только что здесь вышли из типографии 2 тома его воспоминаний, о которых уже упоминал выше. Это произведение неимоверно важное и занимательное.
         Боюсь наскучить уважаемому господину Редактору 4) дальнейшей болтовней, а вместе с тем и читателям «Athenaeum’а», если уважаемый г-н [Редактор] сочтет мои мимолетные впечатления достойными их внимания.

Ян из Сливина

 

ПРИМЕЧАНИЯ

1) Киркор неточно указывает название места рождения Булгарина: Булгарин родился в имении Перышево Минской губернии (ныне Узденский р-н Минской области).

2) «Вшивая биржа» — «бойкое место», где шла мелкая розничная торговля; в середине XIX века располагалась в Петербурге на перекрестке Невского и Литейного проспектов. Само название «вшивая биржа», по легенде, появилось потому, что здесь же обслуживали своих клиентов бродячие цирюльники.

3) Кювье Жорж Леопольд Христиан Дагобер (1769 – 1832) — французский зоолог, один из реформаторов сравнительной анатомии, палеонтологии систематики животных, один из первых историков естественных наук, член (1795) и непременный секретарь (1803) Парижской АН; член Французской академии (1818). Занимал ряд государственных должностей при Наполеоне I, а также в периоды Реставрации и Июльской монархии. С 1820 барон, с 1831 пэр Франции. Кювье создал факультет естественных наук в Парижском университете, организовал ряд университетов и лицеев в городах Франции и присоединенных к ней итальянских и голландских городах, ввел преподавание естественных наук в средней школе.

4) Редактором виленского журнала “Athenaeum”, в котором публиковал свои «Петербургские впечатления» А.-Г. Киркор, был Ю. И. Крашевский.

 

Перевод и комментарии © Перевод и комментарии Александра Федуты, 2003 — 2011: Фадзей Булгарын. Выбранае / Укладанне, прадмова і камэнтар Аляксандра Фядуты. Мінск: Беларускі кнігазбор, 2003 (Беларускі кнігазбор). ISBN 985-6638-97-6. С. 435 – 436, 566 – 567.
Сетевая публикация © Русские творческие ресурсы Балтии.


 

Фаддей Булгарин    Адам Киркор

Обсуждение     Балтийский Архив


© Русские творческие ресурсы Балтии, 2011

при поддержке