Мстислав Добужинский. Письмо Нине Берберовой [черновик]

 
23. VII [1]931

         Дорогая Нина Николаевна. Простите что пишу карандашом - это считается невежливым и фамильярным но при помощи пера я хуже излагаю мысли, как это ни странно! А мне хочется после прочтения Вашего перваго романа с Вами побеседовать и "по хорошему" поговорить Вот тут то и досадуешь на свою отдаленность (живу в местах "столь отдаленных") ибо перо а в данном случае даже карандаш все не то. Как я завидую Вам, литератору, за умение разсказывать и вообще выражать мысли, какой этой завидный дар. А Ваш личный дар еще и в том что Вы не только замечательно разсказываете, умно умалчиваете и не договариваете, с большим вкусом рисуете (и так очаровательно просто) (и вообще получается то что называется "захватывающий интерес") - но главное, что Вы заставляете полюбить Ваших действующих лиц и еще больше: - поверить в их существование.
         Так как Вы очень честный реалист и это есть наверно органический дар - зоркий глаз и чуткое ухо (и нос конечно!) то Вам лучше всего удается то что Вы видимо наблюдали (какие бедные и трогательные эти "девочки" например и если это придумано - просто невероятно, подслушали Вы верно где-нибудь такие разговоры). И там где есть такая Ваша зоркость и наблюдательность - мне лично это большая радость и восхищение.
         Вот хотя бы за все это я хочу Вас поблагодарить. Меня очень интересует как роман встречен? То, что в нем есть эта весьма тревожная тема земли, должно привлечь к нему во всяком случае интерес и симпатию. И как "актуальность" нужные и свежие <…> ухищренностей и изощренностей романистов! И естественно спросить - как же на самом деле это движется?
         А могу я Вам сказать то, что не то что мне не нравится, а не так как остальное нравится в "П и П."? Если можно, то вот.
         Это очень литературно и красиво появление странника - и в начале и в конце, но почему то, хоть и хороший это образ и т. д. - но мне от него скучно и такое чувство что немного нарочито. Не сердитесь? Потом немножко уж очень (невольно, конечно и тоже отлично <…> и очень уместно - есть от Федора Михайловича в некоторых (не всюду) разговорах между Ш., И. и Н. Как то - это вдруг заметишь и не хочется "принимать". Может быть потому что в наши дни обнаружена "ame slave"? - (модная!..) - не сердитесь?
         Не сердитесь милая Нина Николаевна на это письмо но мне ужасно захотелось изложить некоторые (не все) мысли, которые мне приходили в голову пока я читал "Последних и Первых". Но "еже писах - писах". Ответьте мне! Страшно меня интересует Ваш 2й роман. Пошлите мне когда он выйдет.

 

Рукописный отдел Литовской национальной библиотеки им. М. Мажвидаса (РО ЛНБ), ф. 30, оп. 1, ед. хр. 2412, л. 1 - 1?.

 
Подготовка текста © Павел Лавринец, 2001 - 2002.
Публикация © Русские творческие ресурсы Балтии, 2002.

 


Нина Берберова   Мстислав Добужинский    Русские Ресурсы    Балтийский Архив


© Русские творческие ресурсы Балтии, 2000
plavrinec@russianresources.lt

Литеросфера