Сергей Горный. Письмо Алексису Ранниту (1939)

4 / I /39

         Дорогой Алексей Иванович Константинович!

         Есть великолепныя, рожденныя в подлинном "ясновидении" места… Таков "ангел, сходящий с итальянской картины" - "лоб целует твой кротко". Чудесны рояльные звуки, начавшие играть "в пятнашки" - и трудно забыть белый "оскал" рояля, который "тебя окликнул белым ртом". Много подлиннаго, стихийнаго в "Исповеди"… Общее впечатление большого, набухающаго, растущаго, как морской прилив, напора. Сырая душевная "глыба", порой еще не отбродившая. Совершенно исключительный, мастерский перевод Игоря Северянина: - это большая творческая работа изумительной шлифовки словеснаго мастерства…
                  Всего добраго!
                                    Душевно преданный

Сергей Горный

 

Рукописный отдел библиотеки Института литовской литературы и фольклора (РО ИЛЛФ), ф. 38 - 12.

 

Подготовка текста © Павел Лавринец, 2002 - 2003.
Публикация © Русские творческие ресурсы Балтии, 2002 - 2003. .

 


Обсуждение   Сергей Горный    Алексис Раннит   Игорь Северянин    Балтийский Архив


© Русские творческие ресурсы Балтии, 2002 - 2003

Литеросфера