Сергей Калугин.      Бирута и Кейстут

Историческия былины, в 5-ти действиях и 8 картинах с прологом в 2-х картинах, из времен литовских князей Ольгерда и Кейстута


Бирута и Кейстут. Соч. С. Калугина. Вильна, 1867. Действие 5-е
ДЕЙСТВИЕ 5-е.

Действующия лица 9 и 10 картины.

СВАДЕБНЫЙ ПИР 1).

(КАРТИНА 9-Я).

Великий князь Ольгерд.
Великая княгиня Иулиания Александровна (жена Ольгерда).
В. к. Андрей Ольгердович.
Кейстут.
Бирута (жена его).
Князь Юрий Витовтович.
В. к. Витовт (5 лет).
Патрикий, сын Кейстута от первой жены.
Кн. Выдымунд.
Криве-Кривейто.
Григорий, русин.
Шут Ольгерда, русин.
Странник.

Князья, княгини, бояре, боярыни, дети боярския, девицы, вайделоты, бурты, буртиники, гусляры, дружинники Кейстута и Ольгерда, латники, стольники, чашники и проч.

ДЕЙСТВИЕ 5-е.

(Картина 9-я)

Торжественная палата в трокском замке. Стены расписаны фресками разнаго содержания, преимущественно из литовской мифологии; посредине между окнами изображен баснословный литовский богатырь — Алцис, который несет на своих плечах жену свою, ему сопутсвует толпа людей — ростом очень маленьким в сравнении с ним; люди эти показывают на него указательными пальцами. Вдоль стен уставлены столы, покрытые богатыми парчами; на них поставлены разныя явства и пряности, а также и кувшины, ендовы с напитками, посредине стола высится огромный коровай. Скамейки у столов обиты тоже богатыми парчами.

ЯВЛЕНИЕ 1-е.

Входят попарно стольники и становятся за столами; за ними идут чашники и становятся рядом со стольниками; потом следуют боярския дети, за ними латники — дружинники Кейстута, потом князья, бояре (литовцы и русины), за ними Выдымунд, окруженный латниками (жмудинами), великий князь Андрей Ольгердович, с князем Юрием, потом великий князь Ольгерд, окруженный боярами-витязями — русинами (между ними Гаштолд), за ними Патрикий с цветами, Григорий, русин, потом Кейстут с Криве-Кривейтом, который войдя в палату, бросает во все стороны хмель, за ними толпа вайделотов, буртиников и буртом, гуслярей, гадателей и волшебников.

Криве-Кривейто. (поднимает руки вверх). О, великий Маркополь 2), внемли моим словам! Охраняй и покровительствуй верному сыну наших богов — доблестному нашему королю Кейстуту, с его молодой женой, королевой Бирутой!... Пусть в замке их будут вечно радость и веселье; пусть хранилища и житницы их будут всегда полны богатством, хлебом и вином... Пусть владетель сего замка будет здоров на многия лета со своей молодой хозяйкой (опускает руки вниз).
Кейстут. Да услышит твои желания великий наш бог Маркополь.
В. к. Андрей Ольгердович (выходит на средину и делает сперва Кейстуту, а потом и другим поклоны; ему отвечают тем же). Время дорогим гостям за свадебный стол садиться, время отведать хлеба - соли, время молодому королю приготовить место За столом для молодой королевы (почтительно берет его за руку и отводит на княжеское место, против коровая).
Кейстут. (садится на место и потом встает и кланяется в. к. Андрею). Место за столом приготовлено для молодой королевы; на столе много сладких яств и много разных вин, — пусть королева пожалует с своими гостями хлеба - соли отведать.
В. к. Андрей Ольгердович. Доблестный король! твоя молодая королева за двумя морями, за высокими горами; покой ея стережет змей Горыныч с девятью главами, на всякой главе по девяти глаз, а во всяком глазу по девяти зрачков; он все видит и никого к королеве не пускает..... Как же быть мне теперь? как же плыть по морям без корабля? как мне перейдти горы? как умертвить девятиглаваго змея? как мне взять молодую королевну?!..
Кейстут. (подает ему длинный утиральник). Вот тебе, храбрый витязь, белый ручник, брось его на море и иди по нем как по земле (подает ему коровай, который в. к. Андрей передает 2-м стольникам). Когда будешь переходить горы, то ставь между гор этот коровай и будешь переходить чрез него, если пройдешь и не сломаешь его, то достигнешь моей молодой королевы (наливает чашу вином и подает). Девятиглаваго змия ты напой этим зельем, и он пропустит тебя (к. Андрей выпивает чашу). Королевне от меня снеси цветов (берет цветы у Патрикия и передает кн. Андрею). Если будешь усыпать обратный путь свой этими цветами, то королевна сама пойдет за тобой.
В. к. Андрей Ольгердович (подносит чашу). Змий выпил; зелье и хочет еще.
Кейстут. (наливает еще). Пускай насытится.
В. к. Андрей Ольгердович (выпивает). Теперь молодую королеву привезем к тебе (идет, за ним следует 2 стольника, которые разстилают по полу данное Кейстутом белое полотенцо и уходят).

ЯВЛЕНИЕ 2-е.

Теже без в к. Андрея и 2-х Стольников.

Кейстут. (Делает поклон брату Ольгерду) Прошу тебя, любезный мой старший брат Ольгерд, пожаловать на свое место (показывает на право рядом с ним). Ольгерд (отвечает ему на поклон). Прежде чем сяду я на княжескую скамью позволь мне с молодой женой поздороваться и братски поцеловать тебя (обнимаются и целуются).
Кейстут. За этим княжеским нашим столом ты заменил покойнаго государя батюшку Гедимину..... Блюди же меня с женой и на всю жизнь, как родитель (кланяется и целует Ольгерда). Меня с тобой, дорогой брат, никакая сила не поссорит; веки-вечные я буду признавать тебя и слушаться, как бы самого покойнаго родителя (Ольгерд, молча, кланяется и садится рядом с ним).
Выдымунд. Всякая родственная любовь и мир приятны для богов наших.
Кейстут. (обращается к Выдымунду). Теперь прошу тебя, мой дорогой тесть Выдымунд, пожаловать на свое княжеское место. (Выдымунд кланяется и садится на свое место рядом с Ольгердом). Князь Юрий! зачем ты так далеко стал от княжеской скамьи?... Тебе не-след стоять там. Твое место вот здесь, рядом с моим тестем.... Прошу пожаловать сюда (кн. Юрий подходит). Садись, мой спаситель (целует его несколько раз). Кн. Юрий. Дозволь мне, великий король, присесть на конце скамьи.... ведь и без меня есть много знатных и старших князей....
Кейстут. Князь Юрий! а забыл ты нашу поговорку: не овладев замком, нельзя в нем суд чинить.... Прошу присесть где приготовлено... (к. Юрий, молча садится). Хоть попируй у меня веселее, а то, кто знает, когда опять увидимся! ты же после завтра в Псков хочешь ехать.... (Обращается к Криве-Кривейту.) Прошу тебя, Криве-Кривейто пожаловать на свое место. (Показывает на место против себя. Криво-Кривейто, молча садится). Теперь всех вас, князья, и вас, бояре, прошу садиться на свои места. (Князья и бояре садятся; места не заняты остаются для женщин. Дети боярския и прочие не сидят, а стоят с зади стола, Кейстут обращается к Патрикию). Милый сын мой! недавно ты оплакал смерть своей матери, но теперь ты должен радоваться и веселиться; княгиня Бирута тебе заменит ту мать, которая сама себя уморила лютой смертью.... Ступай-же к новой матери своей и проси ее с гостями пожаловать за свадебный стол.
Патрикий. Иду, государь мой батюшко..... (Уходит).

ЯВЛЕНИЕ 3-е.

Теже без без Патрикия.

Кейстут. (обращается к гуслярам, буртам и буртиникам). А вы, когда все усядутся на стол, попойте; попляшите, повеселите нас!

ЯВЛЕНИЕ 4-е.
Теже без и Патрикий.

Патрикий. (несет цветы и бросает их на покров, потом обращается к Кейстуту). Государь мой батюшко! твоя молодая королева, матушка княгиня изволит шествовать. (Кланяется и садится рядом с кн. Юрием).

ЯВЛЕНИЕ 5-е.

Теже без и в. к. Андрей Ольегрдович.

В. к. Андрей Ольгердович. (входит с короваем и подносит его Кейстуту). Ни темные дремучие леса, ни высокия горы, ни звери лютые, ни глубокия моря, ни змии девятиглавые, ни что помехой мне доброму витязю не были: королева бьет тебе челом, сама хочет речь с тобой держать, — как ей жить с тобой и как уделом управлять.... Она сама к тебе в покой позлащенный жалует.... (Делает поклон и становится направо).
Кейстут. Благодарю богов наших за гостей, принесенных с неба нам на радость.

ЯВЛЕНИЕ 6-е.

Теже без и великая княгиня Иулиания Александровна в сопровождении боярынь русинок и литвинок.

В. княгиня Иулиания. (Обращается к Кейстуту). Идет к тебе великий князь и мой любезный брат, твоя молодая княгиня. Матерью я здесь ей называюсь; дай же мне ответ при всех гостях твоих: будешь ли любить ее?
Кейстут. Буду.
В. княгиня Иулиания. Будешь ли кормить ее?
Кейстут. Буду.
В. княгиня Иулиания. Будешь ли одевать ее?
Кейстут. Буду.
В. княгиня Иулиания. Будешь ли радеть о ней?
Кейстут. Буду.
В. княгиня Иулиания.. Будешь ли верен ей?
Кейстут. Буду.
В. княгиня Иулиания. Не будешь ругать и бить ее?
Кейстут. Не буду.
В. княгиня Иулиания. Не будешь больше жениться при ея жизни.
Кейстут. Не буду.
В. княгиня Иулиания. Ну, да благословит вас Христос Спаситель!!..... Я не вашей веры и вашими богами благословлять не хочу..... Входи, прекрасная княгиня, клятву с молодаго я взяла...

ЯВЛЕНИЕ 7-е.

Теже без и Бирута. (Одета в свадебный костюм), ее сопровождают боярини — русинки, литвинки и жмудинки.

Бирута. (Очень бледная, тихо подходит к в. к. Иулиании и целует ея руку). Милая моя названная мать! охотно повинуюсь я твоей воли, но за свадебный стол я до той поры не сяду, пока не выпустят из душнаго подземелья мою служанку Веррику... (Общее движение). Не гневись на меня, что я нарушаю свадебный обряд!..
Кейстут. (к латникам). Сходи кто нибудь из вас к Тиуну и скажи ему, чтоб он именем моим выпустил из подземелья Веррику... Пусть она приоденется в праздничный наряд и придет сюда. (Один латник уходит).
В. княгиня Иулиания. (Целует Бируту). Дочь моя милая! твое желание исполнено... Кручиниться не о чем...
Бирута. Я не кричинюсь, добрая моя названная матушка... Нет я так.... Благослови ж меня, великая княгиня, вместо родной матери, которая давно уж спит вечным сном на высоком холму, под зеленым покровом...
В. княгиня Иулиания. (благословляет ее). Да будет благословение над тобой, моя милая дочь, Того Кто создал весь видимый мир, Сына котораго еще многие народы не знают!.... (Дает ей образ). Пусть этот лик пресвятой Девы Богородицы будет вечно с тобой; это мое тебе благословение, — хочешь почитай его, хочешь нет, твое дело (целует его).
Бирута. Буду хранить его вечно... (Передает девицам образ, которые ставят его на стол).
В. княгиня Иулиания. (Берет за руку Бируту и подводит к Кейстуту). Великий король! вот твоя королева, а моя названная дочь; бери ее и помни свою клятву (Кейстут и Бирута кланяются Иулании, потом все садятся, в. к. Иулиания садится рядом с Бирутой. В. к. Андрей ставит коровай против молодых, а сам садится рядом с матерью).
В. к. Андрей Ольгердович. (Обращается к чашникам). Наполняйте чаши вином. (Стольники наливают всем, в. к Андрей обращается к девицам и буртам). Красныя девицы запевайте песни свадебныя, веселыя, спотешайте молодых!..
(Девицы и бурты отделяются в кружок, одна из них становится за Бирутой и поет как бы отвечая за нее.

Xор.

« Пой сестрица! 3)
« Почему не поешь?
« Почему на руки
« Оперлась, грустя!

Девица (отвечает за Бируту).

« Как же мне петь,
« Как мне быть веселой?
« В садике беда,
« Садик разорен,
« Рута истоптана,
« Розы вырваны,
« Лилии разсыпалы,
« Роса отряхнута.

Xор.

« Не ветер-ли подул с полуночи?
« Не река-ли вышла из берегов?
« Не Перун-ли загремел?
« Не молниюль сбросили?

Девица.

« Ветер не веял с полуночи,
« Ни река ни выходила из берегов,
« Ни Перун не гремел,
« Ни молния не спадала.

Xор.

Но что же случилось?

Девица.

« Князь снял венок с моей головки, садик разорил,
« Руту истоптал,
« Розы общипал,
« Лилии помял.

Xор (повторяет).

« Садик разорил,
« Руту истоптал,
« Розы общипал,
« Лилии помял.

Девица (говорит).
« В саду растут клены,
« Жалуется рута в саду,
« Жалуется, жалуется, грустит
« О девичьих днях.

Xор.

« Или тебе жаль отца твоего?
« Или тебе жаль матери твоей?
« Или тебе жаль, о девица!
« Девичьих дней твоих?

Девица (говорит).
« Не жаль мне отца моего,
« Не жаль мне матери моей,
« Жаль мне только, жаль
« Девичьих дней моих.

В. к. Андрей Ольгердович. Не время такия песни петь... Ту песню следовало бы петь за свадебным обрядом, когда расплетали косу у молодой королевы... Начинайте славить дорогих хозяев и гостей знатных; круговая по рукам чаша пошла... А потом пусть гусляры пляской позабавят.
(Следующую песню поют все неучавствующие за обедом, мужчины и женщины)

                           Песня:

Богу нашему на небесах
                                             Слава!
Князю нашему Кестутию
                                             Слава!
Молодой княжне Бируте
                                             Слава!
Веки многи им вековати.
                                             Слава!
Во младости во здравии проживати.
                                             Слава!
Княжити имъ вечисто, непорушно.
                                             Слава!
Княжеской доброй дружине.
                                             Слава!
Всему уделу княжескому.
                                             Слава!
Дорогим гостям на сем пиру.
                                             Слава!
Князю храброму богатому Ольгерду.
                                             Слава!
Его княжне свет Ульяние Александровне.
                                             Слава!
Князю Псковскому Андрею,
                                             Слава!
Младому князю Патрикию.
                                             Слава!
Дорогому гостю князю Выдымунду.
                                             Слава!
Воеводе нашему князю Юрию.
                                             Слава!
Всем князьям — боярам нашим.
                                             Слава!
Всем гостям! и нам слугам.
                                             Слава!
(После не большой паузы, девицы и гусляры начинают плясать под следующую песню).
« Немчик пляшет
Немник скачет.
Куятай, балабай! (2)
Немчик прыгает, играет,
Немчик глиной в нас швыряет.
Куятай, балабай! (2)
Мы этаго скакуна-плясуна
Растрясем, разобьем,
Куятай, балабай! (2)
Ой растрясем, разабьем,
По косточки разберем,
Куятай, балабай! (2)
По косточки разберем,
В красну глину разотрем.
Куятай, балабай! (2)

Шут. Ой... ой... ой..... Больно сердечному немчику придется... (Общий смех).
Ольгерд (к шуту). А ты, дурак, что же не повеселишь честной компании?
Шут. Изволь, господине княже; я повеселю (Становится против стола и начинает петь и кривляться).

Гам, гам,
                  Бам, бам,
Дали дам,
Дали дам,
                  Мыши,
                  Собаки,
                  Волки,
                  Туры,
                  Куры,
                  Кошки,
Мяу... Мяу... (Кувыркается, гости хохочут).
Аль другую спеть, — а?
Все. Спой, но только поумнее.
Шут. Пошли, княже, за умом меня в гостинной двор... А не то прямо туда, где стоит твоя мальвазия; ума в ней много.... Вели мне для пробы ковшик отпустить; посмотри как поумнею!...
Ольгерд (к слугам). Подайте дураку ковш вина (ему подают).
Шут. (Выпивает). Спасибо княже... Выпил и еще больше поглупел. (Общий смех).

 

Бирута и Кейстут. Соч. С. Калугина. Вильна, 1867. Картина 10-я

(Картина 10-я)

Между 9-й и 10-й картиной проходит 6 лет.

Действие происходит на острове озера Гальвы в Троках, близ княжескаго замка.

ЯВЛЕНИЕ 1-е.

Бирута и Витовт.

Бирута. (Смотрит на Витовта, как он бросает камушки в озеро). Подойди, мой милый сынок, ко мне... довольно бросать каменья в воду... Пожалуй, чего избавьте Боги, — в озеро упадешь... (Витовт подходит, мать берет его на руки и целует). Вот так... Посиди на руках у матери своей.
Витовт. (Указывая на четки, которыми обвита рука Бируты). Мама! Что это?
Бирута. Это?.... Так, волшебныя костяшки от недуга...
Витовт. От какого, мама?
Бирута. (Смотрит на него с любовию и тяжело вздыхает). От сердечнаго... Вот, как ты выростешь большой, и сам недуг этот узнаешь.
Витовт. Мама, дай мне их...
Бирута. (Целует его). Нет, Витовт, нет, милый мой сын, тебе будет больно от них, оне жгутся...
Витовт. Жгутся?..
Бирута. Да, милый сын... (Из замка выходит странник).

ЯВЛЕНИЕ 2-е.

Теже и Странник.

Странник. (Подходит к Бируте). Здорово, добрая, прекрасная княгиня Бирута. (Бирута смотрит на него с удивлением). Неужто нераспознала меня?.... Или хилая моя старость изменила лицо мое?..
Бирута. (Всматриваясь в него). Мне помнится, что где-то я тебя видала?
Странник. Так, прекрасная княгиня... Ты видела меня тогда, когда еще была княжной-девицей; я приходил в замок к отцу твоему... '
Бирута. Теперь я вспомнила тебя..... Откуда ты теперь?
Странник. Теперь я из города Пскова...
Бирута. Из Пскова?
Странник. Из Пскова, да.... Оттуда я с псковскими послами в Вильну прибыл; они пошли к князю Ольгерду и сыну его Андрею, а я к тебе..... Я тоже послом прислан к милости твоей.....
Бирута. От кого?
Странник. От того, чья душа теперь вон там (показывает на небо), в небесном царствии, у Бога истиннаго..... и кто заповедал мне пред смертию своею отдать тебе твое кольцо (подает ей кольцо-змейку).
Бирута. (Судорожно). От Юрия?!
Странник. Да, княгиня, от князя Юрия.....
Бирута. (Торопливо берет кольцо). Тише, странник..... Тише, нас могут услышать.....
Странник. Пусть слышат все; порока в этом нет, и ты, прекрасная княгиня, и покойный Юрий Витовтович, чисты как Божий день.....
Бирута. Так он умер?
Странник. Он убит.....
Бирута. Убит?.. О, Боги!
Странник. Недели три тому назад из Ливонии ко Пскову немецкие полки пришли, повоевали села и деревни и самый град осадой обложили. Князь Юрий Витовтович взял пеших ратников, помолился у Святой Троицы и первый вышел на врагов; бой закипел такой, что земля стонала от ударов мечей и копий; ручьи крови текли по полю... До самого вечера бились обе рати; но видно правосудный Бог услышал молитву псковитян, — дрогнули немецкие полки и в великом страхе побежали; много их тогда наши в полон забрали, а еще более легло на поле ратном...
Бирута. Хвала богам!
Странник. Но великую радость сменило великое горе; воеводу князя Юрия Витовтовича нашли на бранном поли еле дышущаго... Ни волшебныя повязки, ни заговоры знахарей не помогли ему от смертельных ран. Он потребовал духовника, исповедался и приобщился святых божественных таин... Потом он просил послов в Литву к князю Ольгерду снарядить, чтоб уведомить о его смерти; тут выслал он всех из своего покоя и остался только со мной... Отче, сказал князь Юрий, близок тот час, когда душа моя предстанет пред грознаго судии; заклинаю тебя моей смертью, исполни то, что скажу тебе. Когда похоронят меня в сырую могилу — сходи в Литву, повидай княжну Бируту; отдай ей это кольцо и поведай, что я любил ее, что я всегда молился о ней... С этой речью он отдал Богу душу. И была по нем скорбь и печаль великая, все духовенство, все бояре, все ратные и посадские люди провожали его с воплем великим, и похоронили в церкви святой Троицы..... (Сквозь слезы). Помяни его, Господи, во царствии Своем!
Бирута. (Стараясь подавить волнение). О, старче.... Ты как злой чернобог пришол мутить покой замужней женщины... Ведь у меня есть уже сын; вот он, Витовт мой милый (целует его и говорит сквозь слезы). Что мне до того, что Юрий жив или умер... Верно, такое предопределение отца Прамжу... И все умирают, и я умру... и ты умрешь... Былаго не воротить, — как не воротить к жизни Юрия... Но ты видишь, старче, мои слезы, — пусть оне будут могильными слезами... Слезы эти льются не от наемной плакальщицы (Молчание, во время котораго она снимает с руки четки и отдает Страннику). Когда ты вернешься во Псков, то сходи на могилу Юрия, поклонись от меня его праху, и под могильный камень положи четки матери его.

С. Калугин

Конец былинам.

 

ПРИМЕЧАНИЯ

1) Все, что можно было почерпнуть из летописей относительно свадебных обрядов, я почерпнул и поместил в 9-ю картину. (Авт).

2) Покровитель вельмож.

3) Песня эта с вопросами и ответами есть одна из древнейших свадебных литовских песен. Приводим здесь перевод знатока литовских древностей П. Кукольника. Она без всяких вариянтов прелестна по своей простоте и верности. (Авт.).

Бирута и Кейстут. Историческия былины, в 5-ти действиях и 8 картинах. С прологом в 2-х карт. Из времен литовских князей Ольгерда и Кейстута. Соч. С. Калугина. Вильна: В типографии Виленскаго губернскаго правления, 1867. С. 90 — 102.

 

OCR © Лариса Лавринец, 2011.
Сетевая публикация © Русские творческие ресурсы Балтии, 2011.

 


 

Сергей Калугин      Проза

Обсуждение      Балтийский Архив


© Русские творческие ресурсы Балтии, 2000 - 2011