Евгений Шкляр. Караван

	
Из Казиса Бинкиса
(С литовского)

Васильки

Одна лишь синева в глазах, 
И в небесах, и в поле. 
Не видишь ничего в  приволье, - 
Лишь синева в глазах. 
Зажмуришь их, и дашь им волю, 
И вдруг - улыбка на устах: 
Одна лишь синева в глазах, 
И в небесах, и в поле! 

Караван. С. 14.


Три отчизны

У меня - три отчизны, три дома. 
Первый дом - неприветливо-строг, 
И чужой, и до боли знакомый, 
Полуварварский, темный восток. 
Но взращен я отчизной иною, 
Чей взволнованный голос мне мил, 
Где так много поросших травою 
Дорогих и великих могил. 
О, Литва, васильковое море,
Ты мой тихий, возлюбленный край, 
Как дитя, неусыпное горе, 
На равнинах своих укачай! 
Дай взметнуться листом придорожным, 
Окунуться в желтеющий плен, 
И нестись по дорогам таежным 
В приозерную глушь Эжерен  . 
Пусть я сын твой, но быть по-иному, 
Но случится, когда позовут, 
Для великого третьего дома 
Хлебосольный покинуть уют. 
Но случится, что вырастет племя, - 
Гордый пращур грядущих племен, 
И главенствовать станет над всеми, 
И воздвигнет второй Вавилон. 
И сомкнутся в его поколеньях 
Звенья наций, религий и рас, 
Загорятся пыланьем весенним 
Миллионы сверкающих глаз, 
Заблестят загорелые лица, 
Запылают вулканы в груди, 
Станет мир, как гигантская птица, 
Пред лицом самого Судии. 
А пока, в ожиданьи победы, 
Нужно, прежде чем броситься в бой, 
Прорыдать над могилами дедов - 
Отрыдать над самим же собой!
И предчувствовать новую эру, 
Где не будет рабов и вельмож, 
Где в огне очищающей веры 
Отгорит величайшая ложь! 

Караван. С. 45-46.
Эхо. 1922. № 272 (636), 12 ноября (с заглавием "Искупление").
Подготовка текста © Павел Лавринец, 2000.
Публикация © Русские творческие ресурсы Балтии, 2000.

 

Евгений Шкляр

Русские Ресурсы     Балтийский Архив


© Русские творческие ресурсы Балтии, 2000
plavrinec@russianresources.lt