Федор Шуравин (1889 - 1966)

         Федор Иванович Шуравин родился 22 апреля 1889 г. в деревне Боталово Костромской губернии. Служил с 1907 г. в Литве учителем, долгое время в начальной школе в Юрбаркасе.
         На русском языке написал мемуарно-этнографический очерк "Тверская посиделка. Из воспоминаний о русской деревне" ("Наше эхо", 1931, № 621, 8 апреля). В рижской газете "Сегодня" Шуравин опубликовал перевод сказки Винцаса Креве-Мицкявичюса "Перкун, Радуга и Страублис", подборку литовских народных пословиц (1930). Переводил литовские сказки, обработанные главным образом Антанасом Гедрюсом (Гедрайтис). Сказки в редакции К. Д. Бальмонта частично печатались в газетах ("Эхо", 1929, № 3, 4 января; "Сегодня", 1929, № 18, 18 января) и вышли книгой в издательстве В. Ф. Бутлера "Школа жизни" (Рига, 1931).
         На литовском языке писал для детских изданий стихи, сказки, рассказы, дидактические брошюры, книжки о путешествиях и путешественниках; отдельным изданием вышел его перевод "Каштанки" А. П. Чехова. После Второй мировой войны - составитель хрестоматии русской литературы (совместно с А. И. Тыминским и А. Юшкой), учебников русского языка для средней школы, переводчик на литовский М. Ю. Лермонтова, на русский Жемайте ("Моя сказка" и др., 1951), Лаздину Пеледы, Балиса Сруоги ("Лес богов", совместно с Г. Кановичем, 1958, 1964, 1982). Несколько сборников литовских народных сказок в его переводе и обработке: Москва - Ленинград, 1953; Москва, 1954; Москва, 1955 (совместно с З. К. Ишимовой), Вильнюс, 1973.
         Умер 10 апреля 1966 г. в Каунасе.

| переводы сказок | | письма |



ПЕРЕВОДЫ СКАЗОК

ЛИТОВСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ. Вступительный очерк К. Д. Бальмонта. Перевод с литовского Ф. И. Шуравина. Рисунки К. Шимониса. Рига. Витовта Великого год. Книгоиздательство "Школа Жизни" В. Ф. Бутлера.

К. Бальмонт. Литовские Народные Сказки 3
Ф. Шуравин. От переводчика. 16
Небо падает 19
Вот так молодцы! 20
Воробьи 21
Заячья школа 21
Ну и порядки! 21
Волк 22
Паук и муравей 23
Почему у аиста на спине черная заплата? 24
Ласточка - наша заступница 25
Собачья доля 27
Почему кукушка кукует? 27
Почему иволга просит дождя? 28
Почему кот моется после завтрака? 29
Бог и табак 29
Что наговорили деревья 30
Почему у зайца губы разорваны? 31
Заячье наследство 31
Дурачок 32
Бедняк и ненасытный 34
Овечка - Волшебная ножка 36
"Полезай в торбу!" 39
Старичок и старушка, петушок и курочка, боб и горох 43
Девять братьев и сестра 45
Лебедь-королева 48
Вот так несчастье! 51
Цыган и литовец 53
Два подростка 54
О двух братьях глупых и о третьем - дураке 54
Лгун 55
А не начать ли сказку сначала? 55
Мать и дети 56
Дамарт и пироги 56
Петух надоумил 59
Два брата и Несчастье 61
Все из-за петуха! 64
Куцая Баб 68
Златоволосый и Златозвездная 71
Лаумы 76
Лаумы и дитя 77
Айтварас 79
Цвет папоротника 80
Перкун и охотник 81
Юргис Растялис 83
Сокол Соколович 86
Сиротинушка и великанушка 96
Колдунья 99
Елка - королева ужей 103

ПИСЬМА

Константина БАЛЬМОНТА (1928)

Константина БАЛЬМОНТА (1929)

Константина БАЛЬМОНТА (1930)

Константина БАЛЬМОНТА (1931)

Константина БАЛЬМОНТА (1937)

Русские Ресурсы   Константин Бальмонт   Александр Тыминский    Балтийский Архив


© Baltic Russian Creative Resources, 2000 - 2001
plavrinec@russianresources.lt