Фрагмент № 10

Идет таута [1], качается, Кроет [2] речью злою небо, Вихри нежные крутит и шашни [3]. Вздыхает [4] на ходу она безмерно: "Ой, Пинигус кончается [5], Сейчас я упаду [6], И как зверь [7] тогда завою, И заплачу [8], как дитя".

[1] таута - в ятвяжской нумерологии любое число больше трех.
[2] добронравные и веселые по природе галинды чувствовали сердечную склонность к различным ремеслам и славились как искусные кровельщики, см.: Е. Струмилло, "Крыть или не крыть", Записки Виленской комиссии по изданию древних актов, т. XLI, под ред. Я. Б. Сенсибилитова, Вильна, Тип. Губернского правления, 1877.
[3] Свадебные игры древних ятвягов.
[4] вздыхает (вар. "икает", вар. "взполз на Холм Победы"), что, по мнению экспертов исследовательской группы Центра гражданских инициатив, озна ... [продолжение комментария вместе с куском основного текста эпоса случайно отскрёб от стены сантехник Ф. Бонч-Бруявичюс во время проведения им сантехнических работ в неурочное время. С прискорбием отмечаем, что данный текст навсегда погиб не только для мировой галиндвистики, но и для всего мирового ятвяговедения].
[5] Сложно сказать, что означает (сакральная) формула "Пинигус кончается", потому что у нас нет никакой возможности определить, когда же "Пинигус начинается", и начинается ли он когда-нибудь вообще. Существует мнение, что знание о тайной сущности Пинигуса до сих пор хранят немногие высокие посвященные в таинства масонской ложи "Усердный литвин" (см. Воспоминания Теобальда. Мертвец в маскараде )
[6] Ряд исследователей и многих других относит фрагмент, как и многое другое, к легендарному переходу галиндов и многих других через Альпы, отождествляемыми, однако, с Кальварийскими и многими другими холмами.
[7] Согласно древней галиндской классификации, звери делятся на бобров, сусликов, тушканчиков, раков, рагнарёков, пардусов, ятвягов, ворон; тех зверей, которых догоняют и тех зверей, которые догоняют. Бобр - мифологическое антропоморфное существо, которому галинды приписывали способность лежать. См. B. Sarvakoldunas, sri "About the zoologisches Sehnsucht: between Putschkoriai and Aukschtieji Paneriai". Suvalki - Ulan-Bator. 1996.
[8] плакать - древняя национально-патриотическая лотерея.


Фрагмент № 11